Ein?

Ela: Tu ontem estavas especialmente cáustico.
Eu: ?
Ela: Sim, isso mesmo que tu ouviste.
Eu: Fala-me lá num Português corrente e traduz isso por miúdos que eu não percebo nada de palavras caras.

Ela: Sim, cáustico, grosso, azedo!
Eu: Grosso vá lá que não vá. Agora azedo é que não!

Ela: Ohhhh... :p